تارىخىم
中
主题
字号
故事路线教蒙古人写字的回鹘人

塔塔统阿

怀印不弃的书记官。

把乃蛮汗的金印和回鹘文字带给成吉思汗、并教蒙古诸王子书写的回鹘书吏。乃蛮灭亡时他被俘,对成吉思汗说守护印信是他的职责;成吉思汗便把他留在身边。

一个被俘的书吏如何成了蒙古人的老师?

靠一方印。《元史》卷一二四记载,塔塔统阿是畏兀人,性聪慧,善言论,深通本国文字。乃蛮大敭可汗尊他为傅,让他掌管金印和钱谷。成吉思汗灭乃蛮时,塔塔统阿怀印逃去,不久被擒。成吉思汗诘问他:大敭的人民疆土都已归我,你带着印要到哪里去?他回答:这是臣的职责,要以死相守,想找到旧主交给他,岂敢有别的意图!成吉思汗说:“忠孝人也!”

成吉思汗问这印有什么用,他答道:出纳钱谷、委任人材,一切事务都用它作为凭信。从此成吉思汗的制旨开始用印,仍命他掌管。成吉思汗又问:你深知本国文字吗?塔塔统阿把所学一一作答,令成吉思汗满意,于是命他教太子诸王以畏兀字书写蒙古语。他把在税收记录中用印的做法和回鹘文字一并带入新兴的蒙古国家;这种文字被用来书写蒙古语,至今仍在内蒙古使用。

来源: Yuan shi (History of the Yuan), chapter 124: Tatatunga,维基文库中文原文 · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)

他是个怎样的人?

廉洁而谨慎。《元史》记载,窝阔台即位后,命他掌管内府玉玺金帛。他的妻子吾和利氏被任命为皇子哈剌察儿的乳母,家中常得赏赐。塔塔统阿召集儿子们说:皇上因为你们的母亲抚育太子才赏赐这么多,这些东西你们怎能据为己有?应当先供太子使用,有余才可分受。窝阔台听说后,对侍臣说:“塔塔统阿以朕所赐先供太子,其廉介可知矣。”从此对他更加礼遇。

他因病去世。至大三年(1310年)追封雁门郡公。他的四个儿子中,一个在护卫皇孙营垒时战死,一个继承父职掌管内府玉玺金帛。他所教的文字比他活得更久:在蒙古帝国,畏兀儿人当上了诸王的老师和各级官员,许多人位居高官。

来源: Yuan shi (History of the Yuan), chapter 124: Tatatunga,维基文库中文原文 · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)

来源 (2)