站 8 / 11 · 写本
拉失德史
在克什米尔写成的最好的蒙兀儿史。
了解蒙兀儿斯坦和早期叶尔羌汗国的主要窗口,同时也是一位征战、流亡、最终成为克什米尔统治者的王子的回忆录:米尔咱·海答儿用波斯文写的蒙兀儿诸汗史,1546年(英译本作1547年)在克什米尔完成。其英译本(1895年)属公有领域。

书里写了什么?
一书两部。米尔咱·海答儿称第一部为“正史”:从秃黑鲁·帖木儿——书中详述了他的皈依——直到作者自己时代的蒙兀儿诸汗。第二部称“简编”,是他本人在末代察合台诸汗、巴布尔和乌兹别克人之间的经历:战斗、逃亡、西藏与克什米尔的远征,以及他认识的人。他先写第二部,成于1541–1542年,几年后才在克什米尔完成第一部。
他解释说,书名有两层意思:“拉失德”一方面让人想起秃黑鲁·帖木儿的蒙兀儿人皈依时所走的正道(rushd),一方面是向本书的庇护者、他写作时正在叶尔羌在位的“最后一位蒙兀儿可汗”拉失德汗致敬——而正是这位汗杀了作者的伯父。
来源: Mirza Muhammad Haidar Dughlat, The Tarikh-i-Rashidi: A History of the Moghuls of Central Asia, tr. E. Denison Ross, ed. N. Elias (London, 1895) · Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020)
它告诉了我们哪些别的书里没有的事?
我们对15、16世纪塔里木所知的几乎一切:米华健称它是这一时期的主要史料,布格拉称它是叶尔羌汗国的唯一史料。书中保存着别处没有的场景。海答儿描写了在和田旧城堡中挖出的二十七口大瓮:每口大到一个背着箭囊的人能站在里面,每口里放一只装满金粉的铜壶,壶外塞满银锭;其中一只壶落到了他本人手里,装满水时两个人才抬得动。他还记述阿巴·拜克尔苏丹——据他统计——修建了一万两千多座房屋和园林,筑起叶尔羌的城墙。
它也记下了人们对这片土地的感受:夺去赛德汗性命的高山“喘息病”,一个人能独自从哈密走到费尔干纳的太平,以及早年蒙兀儿荣光仅存的残塔。
来源: James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007) · Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · Mirza Muhammad Haidar Dughlat, The Tarikh-i-Rashidi: A History of the Moghuls of Central Asia, tr. E. Denison Ross, ed. N. Elias (London, 1895)
它在多大程度上可信?
作为证人,很可信;作为评判者,则需谨慎。海答儿亲历了书中许多事件。但他是以朵豁剌惕贵族和穆斯林的身份写作:对非穆斯林的蒙兀儿人只记名字,对他的庇护者和亲戚赛德汗大加称颂,而写到杀害他伯父的拉失德时则毫不掩饰怨恨。他自己就提醒读者,这本书“满是错误”。
连成书年代也有两种读法。布格拉史书的整理者阿卜杜拉·奥古兹和伊森比克·托甘说第一部于1546年在克什米尔完成;英译者把书末的日期读作祖勒哈只月的最后几天,定在1547年2月。这部由罗斯翻译、埃利亚斯作注的英译本于1895年在伦敦出版,现已进入公有领域,所以塔里希姆可以自由引用。
来源: Mirza Muhammad Haidar Dughlat, The Tarikh-i-Rashidi: A History of the Moghuls of Central Asia, tr. E. Denison Ross, ed. N. Elias (London, 1895) · Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · Isenbike Togan, “Chinese Turkestan v. Under the Khojas”, Encyclopaedia Iranica (1991)
来源 (4)
- Mirza Muhammad Haidar Dughlat, The Tarikh-i-Rashidi: A History of the Moghuls of Central Asia, tr. E. Denison Ross, ed. N. Elias (London, 1895) · 公有领域
- Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · 仅引用
- James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007) · 仅引用
- Isenbike Togan, “Chinese Turkestan v. Under the Khojas”, Encyclopaedia Iranica (1991) · 仅引用





