站 10 / 11 · 碑铭
九姓回鹘可汗碑
一块三语石碑讲述这段历史。
用古突厥文、粟特文和汉文三种文字讲述回鹘可汗如何接受摩尼教、并记载许多别处不见的史事的石碑。它为第八代可汗(808–821年在位)立于鄂尔浑河畔的回鹘都城;只有1889年发现的残片留存。

这块碑讲述了什么?
回鹘可汗们自己讲述的王朝史,从开国诸汗一直到为之立碑的第八代可汗(808–821年在位)。有两点尤为突出。其一是改宗:碑文讲述牟羽可汗如何在760年代从中原带回摩尼教师、把摩尼教立为国教,以及此后诸汗如何扶持它。其二是别处不见记载的战事,例如第七代可汗790年代的远征:他围攻别失八里之后,进军龟兹(今库车),歼灭了一支吐蕃军队;吉田豊根据于阗(今和田)文书把这一战定在798年。正是靠这块碑,我们才知道把吐蕃人逐出塔里木北部的是回鹘人,而不是唐朝。
来源: Yutaka Yoshida, “Karabalgasun ii. The Inscription”, Encyclopaedia Iranica (2010) · Samuel N. C. Lieu, “Chinese Turkestan vii. Manicheism in Chinese Turkestan and China”, Encyclopaedia Iranica (1991)
它为何用三种文字书写?
因为每种文字面向不同的读者:鲁尼文古突厥语写给回鹘人自己,粟特文写给掌管国家大量事务和宗教的商人、书吏和摩尼教士,汉文写给邻邦兼主顾唐朝。碑立于鄂尔浑河畔的都城斡耳朵八里(今蒙古国),早已断裂,只有1889年发现的残片留存,其中汉文部分保存最好。它的立碑年代本身也有争议,各方观点在下方并列。
来源: Yutaka Yoshida, “Karabalgasun ii. The Inscription”, Encyclopaedia Iranica (2010) · Toshio Hayashi, “Karabalgasun i. The Site”, Encyclopaedia Iranica (2010)





