تارىخىم
中
主题
字号
故事路线于阗:玉与丝的王国

释学喜

在中国翻译佛经的于阗(今和田)僧人。

为中国译出八十卷《华严经》的于阗僧人;据其传记,他荼毗后舌根不坏,被弟子带回于阗起塔供奉。他应武则天之请,于695年携梵本至洛阳,699年译毕。704年他回乡奉养老母;708年被召回,710年卒于长安(今西安)。

一位女皇为何遣使到于阗?

为了一部经的完整文本。赞宁《宋高僧传》记载,崇重大乘的武则天知道旧译《华严经》“处会未备”,远闻于阗有其梵本,便遣使求访,并请译人。传中说实叉难陀是“葱岭北于阗人”,智度恢旷,风格不群,善大小乘,旁通异学。他与经夹一同来到京城。

证圣元年(695年),他在东都洛阳宫中的大遍空寺开始翻译。武后亲临法座,撰写序文,亲笔题写品名。南印度沙门菩提流志和沙门义净同宣梵本,圣历二年(699年)八十卷译成。久视元年(700年),武后又命他翻译《大乘入楞伽经》。他前后共译出十九部经;他的八十卷《华严经》至今仍是通行的译本。

来源: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda,维基文库中文原文

他为何回乡,结局如何?

他为母亲而回乡,又应皇帝之召而归来。长安四年(704年),他因母亲年老,思归慰觐,两次上表,才获准许,敕御史霍嗣光送他回于阗。唐中宗即位后,又下敕征召。景龙二年(708年)他到达京城,皇帝屈万乘之尊,亲自到开远门外迎接;全城僧众持幡幢在前引导,并装饰青象让他乘坐入城。

但还没来得及翻译,他就病倒了,景云元年(710年)右胁累足而终,享年五十九岁。皇帝下诏准许依外国法安葬。他在开远门外火化,薪尽火灭,传中说他的舌头仍然完好。门人和敕使把他的余骨和舌头送回于阗,起塔供养。后人又在火化之处建起七层塔,当地人称之为“华严三藏塔”。

来源: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda,维基文库中文原文

来源 (2)