بېكەت 8 / 11 · راھىب · 652-يىل – 710-يىل
شىكشاناندا
جۇڭگودا بۇددا نوملىرىنى تەرجىمە قىلغان خوتەنلىك راھىب.
خەنزۇ يۇرتىغا سەكسەن جىلدلىق «ئاۋاتامساكا سۇترا»نى تەرجىمە قىلىپ بەرگەن، تەرجىمىھالىغا كۆرە ئۇنىڭ تىلى جەسىتى كۆيدۈرۈلگەندە كۆيمەي قېلىپ، خوتەنگە ئېلىپ بېرىلىپ ئۈستىگە ستۇپا سېلىنغان خوتەنلىك راھىب. خانىش ۋۇ زېتيەننىڭ تەكلىپى بىلەن 695-يىلى سانسكرىتچە تېكىستنى لوياڭغا ئېلىپ كەلگەن ۋە تەرجىمىنى 699-يىلى تاماملىغان. 704-يىلى قېرى ئانىسىنى باقىمەن دەپ يۇرتىغا قايتقان؛ 708-يىلى قايتا چاقىرتىلىپ، 710-يىلى چاڭئەندە (ھازىرقى شىئەن) ۋاپات بولغان.
بىر ئىمپېراتور خانىش نېمە ئۈچۈن خوتەنگە ئادەم ئەۋەتتى؟
بىر كىتابنىڭ تولۇق نۇسخىسى ئۈچۈن. زەننىڭنىڭ «سۇڭ دەۋرىدىكى داڭلىق راھىبلار تەرجىمىھالى»غا كۆرە، ۋۇ زېتيەن بۇددىزمنى ئۇلۇغلاپ، «ئاۋاتامساكا سۇترا» (خۇايەن)نىڭ كونا تەرجىمىسىنىڭ تولۇق ئەمەسلىكىنى بىلگەن؛ يىراقتىكى خوتەندە ئۇنىڭ سانسكرىتچە نۇسخىسى بارلىقىنى ئاڭلاپ، ئۇنى ئىزدەش ۋە تەرجىمان تەكلىپ قىلىش ئۈچۈن ئەلچى ئەۋەتكەن. تەرجىمىھال ئۇنى «پامىرنىڭ شىمالىدىكى خوتەنلىك»، ئەقلى كەڭ، مەھايانا ۋە ھىنايانانى ياخشى بىلىدىغان، باشقا تەلىماتلارنىمۇ چۈشىنىدىغان كىشى دەپ تەسۋىرلەيدۇ. شىكشاناندا قوليازما بىلەن بىللە پايتەختكە كەلدى.
695-يىلى ئۇ شەرقىي پايتەخت لوياڭدىكى ئوردا ئىبادەتخانىسىدا تەرجىمىگە كىرىشتى. خانىش ئۆزى سورۇنغا كېلىپ، مۇقەددىمە يازدى ۋە باب ناملىرىنى ئۆز قولى بىلەن يازدى. جەنۇبىي ھىندىستانلىق بودھىرۇچى ۋە راھىب يىجىڭ سانسكرىتچە تېكىستنى ئوقۇشقا ياردەملەشتى؛ 699-يىلى سەكسەن جىلدلىق تەرجىمە تاماملاندى. 700-يىلى خانىش ئۇنىڭغا «لانكاۋاتارا سۇترا»نى تەرجىمە قىلدۇردى. ئۇ جەمئىي ئون توققۇز ئەسەرنى تەرجىمە قىلدى؛ ئۇ تەرجىمە قىلغان سەكسەن جىلدلىق «خۇايەن» بۈگۈنمۇ ئوقۇلىدۇ.
مەنبەلەر: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست
ئۇ نېمە ئۈچۈن يۇرتىغا قايتتى، ئاخىرى قانداق بولدى؟
ئانىسى ئۈچۈن قايتتى، ئىمپېراتورنىڭ چاقىرىقى بىلەن قايتىپ كەلدى. 704-يىلى ئانىسى قېرىپ قالغاچقا، ئۇ ئۇنى يوقلاشنى ئويلاپ، ئىككى قېتىم ئەرز سۇندى؛ ئاخىرى رۇخسەت بېرىلىپ، ئوردا تەپتىشى خۇو سىگۇاڭ ئۇنى خوتەنگىچە ئۇزىتىپ قويدى. ئىمپېراتور جۇڭزوڭ تەختكە چىققاندىن كېيىن ئۇنى قايتا چاقىردى. 708-يىلى ئۇ پايتەختكە يەتكەندە ئىمپېراتور ئۆزى شەھەرنىڭ كەيۋەن دەرۋازىسىنىڭ سىرتىغا چىقىپ ئۇنى كۈتۈۋالدى؛ پايتەختنىڭ پۈتۈن راھىبلىرى بايراق ۋە تۇغلارنى كۆتۈرۈپ ئالدىدا ماڭدى، ئۇ بېزەلگەن كۆك پىلغا مىنىپ شەھەرگە كىردى.
لېكىن ئۇ تەرجىمىگە كىرىشكىچە كېسەل بولۇپ قالدى ۋە 710-يىلى ئوڭ يېنى بىلەن ياتقان ھالدا، ئەللىك توققۇز يېشىدا ۋاپات بولدى. ئىمپېراتور ئۇنى چەت ئەل قائىدىسى بويىچە دەپنە قىلىشقا رۇخسەت قىلدى. ئۇنىڭ جەسىتى كەيۋەن دەرۋازىسىنىڭ سىرتىدا كۆيدۈرۈلدى؛ ئوتۇن تۈگەپ ئوت ئۆچكەندە، تەرجىمىھالنىڭ ئېيتىشىچە، ئۇنىڭ تىلى سالامەت قالغان. شاگىرتلىرى ۋە ئوردا ئەلچىسى ئۇنىڭ قالغان سۆڭەكلىرى بىلەن تىلىنى خوتەنگە ئېلىپ بېرىپ، ئۈستىگە سۇپۇرغان (ستۇپا) ياساپ ھۆرمەتلىدى. كېيىنكىلەر كۆيدۈرۈلگەن جايدا يەتتە قەۋەتلىك بىر مۇنار سالدى، خەلق ئۇنى «خۇايەن ئۇستازىنىڭ مۇنارى» دەپ ئاتىدى.
مەنبەلەر: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست
مەنبەلەر (2)
- Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست · ئاممىۋى مۈلۈك
- Wikidata · پەقەت مەنبە كۆرسىتىلىدۇ




