站 1 / 11 · 文书
粟特古信札
一只遗失在路上的邮袋。
粟特商人遗失的一个邮袋:信中谈到白银、黄金、葡萄酒、胡椒、樟脑和麝香,一封寄往三千公里外的撒马尔罕,两封是一位困在敦煌、名叫米薇奈的妇人写给母亲和丈夫的。五封近乎完整的信和一些残片,折叠后外面写着地址,发现于敦煌与楼兰之间边墙上一座废弃的烽燧中。它们是粟特语最古老的遗存。

信里写了什么?
生意、战争和一个女人的绝望。大多数是在中原的粟特代理人写给家乡商人的报告:白银、黄金、胡椒、樟脑、麝香和布匹。一封信讲到传闻:中原皇帝逃离都城洛阳,洛阳和邺城被匈奴毁灭。伊朗学家亨宁把这对应于307年邺城和311年洛阳的陷落,把这批信定在312–313年。另有两封信是一位困在敦煌、名叫米薇奈的妇人写给母亲和抛弃她的丈夫的;还有一封提到住在某座中原城市里的“一百名撒马尔罕自由民”。
对历史而言,这些信有双重意义。它们是丝绸之路上最大商人群体的语言——粟特语——最古老的成篇文献;它们把匈奴之名写作xwn,即“匈(Hun)”,这在很大程度上证明了欧洲的匈人与中国史书中的匈奴是同一个名字。这些信写于何时有争议,各方观点在下方并列。
来源: Nicholas Sims-Williams, “Ancient Letters”, Encyclopaedia Iranica II/1 (1985) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)





