monk · 652 – 710
Śiksānanda
شىكشاناندا
The Khotanese monk who gave China its eighty-fascicle Avatamsaka Sutra, and whose tongue, his biography says, survived his cremation and was carried home to Khotan under a stupa.
Invited by Empress Wu Zetian, he brought the Sanskrit text to Luoyang in 695 and finished the translation by 699. In 704 he went home to care for his old mother; recalled in 708, he died in Chang'an (today Xi'an) in 710.
Life
Why did an empress send to Khotan?
For a complete copy of one book. Zanning's Song Biographies of Eminent Monks says that Empress Wu, who exalted Buddhism, knew that the old Chinese translation of the Avatamsaka (Huayan) sutra was incomplete; hearing that far-off Khotan had the Sanskrit text, she sent an envoy to find it and to invite a translator. The biography describes Śikṣānanda as a Khotanese 'from north of the Pamirs', broad of mind, at home in both the Great and the Lesser Vehicle and versed in other teachings too. He came to the capital together with the manuscript.
In 695 he began translating in the palace temple at the eastern capital, Luoyang. The empress came to the sessions herself, wrote a preface and wrote the chapter titles in her own hand. Bodhiruci from south India and the monk Yijing helped read the Sanskrit, and in 699 the translation of eighty fascicles was finished. In 700 the empress had him translate the Lankavatara sutra as well. In all he translated nineteen works; his eighty-fascicle Huayan is still the one read today.
Sources: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda, Chinese original on Wikisource
Why did he go home, and how did it end?
He went home for his mother, and came back at an emperor's call. In 704, because his mother was growing old, he asked twice to be allowed to visit her; leave was granted at last, and the censor Huo Siguang escorted him back to Khotan. When Emperor Zhongzong came to the throne he summoned him again. When he reached the capital in 708 the emperor himself went out beyond the Kaiyuan gate to meet him; all the monks of the city walked ahead with banners and pennants, and he rode into the city on a decorated blue elephant.
But he fell ill before he could begin translating, and in 710 he died, lying on his right side, at the age of fifty-nine. The emperor allowed him a funeral by foreign custom. His body was cremated outside the Kaiyuan gate; when the wood was spent and the fire died, the biography says, his tongue remained. His disciples and an imperial envoy carried his remaining bones and the tongue back to Khotan and raised a stupa over them. Later a seven-storey pagoda was built where he had been cremated, which people called the pagoda of the Huayan master.
Sources: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda, Chinese original on Wikisource
Sources (2)
Years confirmed by two sources.




