تارىخىم
TR
Tema
Yazı boyu
Kişiler · Budist keşiş

Śiksānanda

شىكشاناندا

Çin'e seksen fasiküllük Avatamsaka Sutra'yı kazandıran ve biyografisine göre dili ölü yakma töreninde yanmayıp Hoten'e götürülerek üzerine bir stupa yapılan Hotenli rahip.

İmparatoriçe Wu Zetian'ın davetiyle 695'te Sanskritçe metni Luoyang'a getirdi ve çeviriyi 699'da bitirdi. 704'te yaşlı annesine bakmak için memleketine döndü; 708'de geri çağrıldı ve 710'da Çangan'da (bugün Xi'an) öldü.

Hayatı

  1. 652DoğumHoten
  2. 710ÖlümŚiksānanda

Bir imparatoriçe neden Hoten'e adam gönderdi?

Tek bir kitabın tam nüshası için. Zanning'in Song Dönemi Ünlü Keşişler Biyografileri'ne göre Budizmi yücelten İmparatoriçe Wu, Avatamsaka (Huayan) sutrasının eski Çince çevirisinin eksik olduğunu biliyordu; uzak Hoten'de Sanskritçe metnin bulunduğunu duyunca onu aramak ve bir çevirmen davet etmek için elçi gönderdi. Biyografi Şikşananda'yı 'Pamirlerin kuzeyinden bir Hotenli', geniş akıllı, Büyük ve Küçük Taşıt'ı iyi bilen, başka öğretilere de vâkıf biri olarak anlatır. Yazmayla birlikte başkente geldi.

695'te doğu başkenti Luoyang'daki saray tapınağında çeviriye başladı. İmparatoriçe toplantılara bizzat geldi, bir önsöz yazdı ve bölüm adlarını kendi eliyle yazdı. Güney Hindistanlı Bodhiruci ve keşiş Yijing Sanskritçe metni okumaya yardım etti; 699'da seksen ciltlik çeviri tamamlandı. 700'de imparatoriçe ona Lankavatara sutrasını da çevirtti. Toplam on dokuz eser çevirdi; seksen ciltlik Huayan'ı bugün de okunan çeviridir.

Kaynaklar: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda, Çince asıl metin, Wikisource

Neden memleketine döndü, sonu nasıl oldu?

Annesi için döndü, bir imparatorun çağrısıyla geri geldi. 704'te annesi yaşlandığı için onu görmek istedi ve iki kez dilekçe verdi; sonunda izin çıktı ve sansür memuru Huo Siguang onu Hoten'e kadar götürdü. İmparator Zhongzong tahta çıkınca onu yeniden çağırdı. 708'de başkente vardığında imparator kendisi Kaiyuan kapısının dışına çıkıp onu karşıladı; şehrin bütün keşişleri sancak ve flamalarla önünde yürüdü, o da süslenmiş mavi bir file binerek şehre girdi.

Ama çeviriye başlayamadan hastalandı ve 710'da sağ yanına uzanmış olarak, elli dokuz yaşında öldü. İmparator onun yabancı âdetine göre defnedilmesine izin verdi. Cesedi Kaiyuan kapısının dışında yakıldı; odun bitip ateş sönünce, biyografiye göre dili yanmadan kalmıştı. Öğrencileri ve bir saray elçisi kalan kemiklerini ve dilini Hoten'e götürüp üzerine bir stupa yaptı. Sonradan yakıldığı yere yedi katlı bir pagoda dikildi; halk ona Huayan ustasının pagodası dedi.

Kaynaklar: Zanning, Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Śikṣānanda, Çince asıl metin, Wikisource

Kaynaklar (2)

Yıllar iki kaynakla doğrulandı.

Buradan nereye?

Hata bildir

Sizi veya ailenizi tanıtacak bilgi yazmayın.

XeritemHikâye yolu · 8/11 · Sonraki durak9 · Viśa' Saṃbhava