بېكەت 10 / 12 · مەڭگۈ تاش
كۈل تېگىن مەڭگۈ تېشى
ئىككى تىلدا سۆزلەيدىغان تاش.
تۈركلەر ئۆز تارىخىنى ئۆز سۆزى بىلەن ئېيتقان ۋە خەلقىنى خەنزۇلارنىڭ جەلپ قىلىشىغا قايتا ئالدانماسلىققا ئاگاھلاندۇرغان تاش. ئۇ 732-يىلى ئورخۇن ۋادىسىدا كۈل تېگىن ئۈچۈن تىكلەنگەن بولۇپ، قەدىمكى تۈرك يېزىقىدا بىلگە قاغاننىڭ تىلىدىن سۆزلەيدۇ؛ بىر يۈزىدە تاڭ خانى شۈەنزۇڭ يازغان خەنزۇچە تېكىست بار. دانىيەلىك تىلشۇناس ۋىلھېلم تومسېن ئۇنىڭ يېزىقىنى 1893-يىلى يەشكەن.

تاشتا نېمە يېزىلغان؟
تۈركچە تېكىست بىلگە قاغاننىڭ تىلىدىن سۆزلەيدۇ ۋە ئالەمنىڭ يارىتىلىشىدىن باشلىنىدۇ: ئۈستىدە كۆك ئاسمان، ئاستىدا قوڭۇر يەر يارىتىلغاندا، ئىككىسىنىڭ ئارىسىدا ئادەم بالىسى يارىتىلغان، ئۇلارنىڭ ئۈستىگە ئەجدادلار بۇمىن قاغان بىلەن ئىستەمى قاغان ئولتۇرغان. ئۇلار دۇنيانىڭ تۆت بۇلۇڭىغا يۈرۈش قىلىپ، خەلقلەرنى شەرقتە قادىرقان ئورمىنىدىن غەربتە تۆمۈر قاپىغىچە ئورۇنلاشتۇرغان.
ئاندىن يىمىرىلىش كېلىدۇ. كېيىنكى قاغانلار بىلىمسىز ئىدى، گۇرۇھلار بىر-بىرىگە قەست قىلدى، خەنزۇلار بولسا يېقىملىق مۇئامىلىسى بىلەن تۈركلەرنى ئۆزىگە تارتتى. «بەگلەرنىڭ ئوغۇللىرى خەنزۇ خەلقىگە قۇل، پاك قىزلىرى دېدەك بولدى.» تۈرك بەگلىرى تۈركچە ئۇنۋانلىرىنى تاشلاپ خەنزۇچە ئۇنۋانلارنى ئالدى ۋە ئەللىك يىل ئەمگىكى ۋە كۈچىنى خەنزۇ خانىغا بەردى. خەلق مۇنداق پەرياد قىلدى: «دۆلەتلىك خەلق ئىدىم، دۆلىتىم قېنى؟ قاغانلىق خەلق ئىدىم، قاغانىم قېنى؟» بىلگەنىڭ ئاتىسى ئىلتېرىش بىر ئوچۇم ئادەم بىلەن قوزغالدى؛ ئۇلار يەتمىش، ئاندىن يەتتە يۈز بولۇپ، دۆلەتنى قايتا قۇردى. تېكىستنىڭ قالغان قىسمى قوشۇننىڭ بېشىدا كۈل تېگىن تۇرغان يۈرۈشلەرنى ھېكايە قىلىدۇ.
مەنبەلەر: Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (Helsingfors, 1896) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
تۈركلەرگە قانداق نەسىھەت قىلىدۇ؟
تېكىستنىڭ ئاساسى بىر ئاگاھلاندۇرۇش. خەنزۇلار، دەيدۇ ئۇ، ئالتۇن، كۈمۈش ۋە يىپەكنى ئاسانلا بېرىدۇ؛ سۆزلىرى تاتلىق، بايلىقلىرى يۇمشاق، شۇ ئارقىلىق يىراقتىكى خەلقلەرنى ئۆزىگە يېقىنلاشتۇرىدۇ. ئۇلارغا ئىشىنىپ خەنزۇ يۇرتىغا يېقىن ئولتۇراقلاشقانلارنىڭ نۇرغۇنى ئۆلدى. «ئۇ يەرگە بارساڭ، تۈرك خەلقى، ئۆلىسەن. ئۆتۈكەن يېرىدە ئولتۇرۇپ، ئۇ يەردىن كارۋان ئەۋەتسەڭ، مەڭگۈلۈك دۆلەت تۇتىسەن.» قوشنا بىلەن سودا قىلىش مەيلى، ئەمما ئۇنىڭ سايىسىدا ياشاش بولمايدۇ.
بىلگە ئاندىن تاشنى نېمە ئۈچۈن تىكلەتكەنلىكىنى ئېيتىدۇ: «دەيدىغان ھەممە سۆزۈمنى بۇ مەڭگۈ تاشقا يازدىم. ئۇنىڭغا قاراپ بىلىڭلار، تۈرك بەگلىرى ۋە خەلقى.» ئۇ خەنزۇ خانىدىن تاشچى ئۇستىلار سورىدى؛ خان ئۆز ئوردىسىنىڭ ئۇستىلىرىنى ئەۋەتتى. رۇنىك تېكىستنى جەمەتنىڭ ياش شاھزادىلىرىدىن يوللىغ تېگىن يازغان؛ ئۇ تاشنىڭ يېنىدا يىگىرمە كۈن تۇرغانلىقىنى ئۆزى ئېيتىدۇ.
مەنبەلەر: Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (Helsingfors, 1896) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
ئۇ نېمە ئۈچۈن شۇنچە مۇھىم؟
تونيۇقۇق ۋە بىلگە قاغان تاشلىرى بىلەن بىرلىكتە، ئۇ ھەرقانداق تۈركىي تىلدىكى ئەڭ قەدىمكى ئۇزۇن تېكىستلەرنىڭ بىرى، ھەمدە تۈركلەرنىڭ ئۆز تارىخىنى خەنزۇ ياكى ۋىزانتىيە ئاپتورلىرىنىڭ ئاغزىدىن ئەمەس، ئۆز سۆزى بىلەن ئېيتقان تۇنجى تېكىستى. «تۈرك» نامى بۇ يەردە بىر خەلق ۋە دۆلەتنىڭ نامى سۈپىتىدە ئۇچرايدۇ؛ تەكرارلانغان مىسرالىرى ۋە ئاڭلىغۇچىغا بىۋاسىتە مۇراجىئىتى ئۈنلۈك ئوقۇپ ئاڭلىتىش ئۈچۈن يېزىلغان نەسرنى كۆرسىتىدۇ.
ئۇيغۇر تارىخى ئۈچۈن ئۇ ئىككى ھەسسە مۇھىم. 744-يىلى تۈركلەرنىڭ ئورنىغا چىققان ئۇيغۇر قاغانلىرى ئوخشاش يېزىقتا تاش تىكلىدى؛ مىلۋاردنىڭ قارىشىچە، ئۇيغۇرلار بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا قۇلاق سالغان: ئۇلار يېزىقى ۋە دۆلەت دىنىنى تاڭدىن ئەمەس، سوغدىلاردىن ئالغان. ۋىلھېلم تومسېن 1893-يىلى رۇنىك يېزىقنى خەنزۇچە يۈزى بار مۇشۇ تاش ئارقىلىق يەشكەن؛ ئۇنىڭ 1896-يىلىدىكى نەشرى بۈگۈنمۇ ئوقۇشنىڭ باشلىنىش نۇقتىسى.
مەنبەلەر: Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (Helsingfors, 1896) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
مەنبەلەر (4)
- Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (Helsingfors, 1896) · ئاممىۋى مۈلۈك
- James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007) · پەقەت مەنبە كۆرسىتىلىدۇ
- Jiu Tangshu (Old History of the Tang), chapter 194A: the Türks، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست · ئاممىۋى مۈلۈك
- Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · پەقەت مەنبە كۆرسىتىلىدۇ





