写本 · 1074年
突厥语大词典
تۈركىي تىللار دىۋانى
第一部关于突厥诸语言的巨著:集词典、地图集、764行诗歌选和11世纪突厥各部指南于一身。
麻赫穆德·喀什噶里在巴格达为阿拔斯哈里发编成此书,用阿拉伯语解释突厥语词;书中有一幅以突厥诸地为中心的圆形世界地图。仅有一部1266年抄于大马士革的抄本传世。


书里有什么?
它远不止是一份词表。麻赫穆德记下突厥语词,用阿拉伯语解释,并为许多词举出例句:一行诗、一句谚语、一句他听来的话。这些合在一起,构成一部764行的诗歌集,其中大部分在别处都没有留存。在词条之间,他描述了各突厥部族:住在哪里,怎样说话,彼此的语言有何不同;他转述传说和历史;还画了一幅以突厥诸地为中心的圆形世界地图。今天的整理者把它同时看作一部地理书、历史书、民族志和诗集。
词汇本身就是11世纪的一幅画卷:亲属与官阶的称谓、饮食、兵器、马匹及其鞍具、星辰、季节和游戏。读者至今仍能从中得知喀喇汗人家里吃什么、牧人怎样清点畜群、婚礼上唱的歌是什么样子。
来源: Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
为何而写?为何重要?
麻赫穆德在巴格达把它献给了阿拔斯哈里发穆格台迪(奥古兹作1074或1077年)。布格拉解释了为什么要用阿拉伯语解释突厥语:哈里发的大臣、士兵和官员大多是突厥人,阿拉伯人很需要学习突厥语。当时,突厥人的塞尔柱王朝刚刚把哈里发置于其保护之下。麻赫穆德把阿拉伯辞书学的精细方法用在了一种被伊斯兰世界视为草原蛮族之语的语言上。
他为此自豪。虽然精通阿拉伯语和波斯语,他却认为回鹘人和喀喇汗人的语言因未与波斯语相混,是突厥诸方言中最优雅、最纯正的。这就是今天维吾尔人把他列为伟大先人的原因,也是一切早期突厥语研究都从他的书起步的原因。
来源: Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
它是怎样流传下来的?
可谓命悬一线。已知的唯一抄本是麻赫穆德之后近两百年、1266年由穆罕默德·伊本·阿比·伯克尔在大马士革抄成的。它在奥斯曼帝国末年的伊斯坦布尔现身:前财政大臣艾哈迈德·纳齐夫帕夏家族的一位妇人把它拿到书商处出售,学者阿里·埃米里认出了它。基利斯利·里法特据阿里·埃米里的藏本把它印成三卷;贝西姆·阿塔莱完成了第一部土耳其语译本并编了索引。穆罕默德·伊敏·布格拉1940年撰写东突厥斯坦史时,引用最多的就是这部书。
来源: Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020)
事件
来源 (2)
- Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020) · 仅引用
- James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007) · 仅引用





