主题 · ≈ 401年 – 1204年
文字与语言
词典、诗歌与译作:这片土地上写成的作品及其作者。
4个事件 · 7人 · 10件文物

这片土地上用过哪些文字?
非常多。贵霜时期(1世纪下半叶至3世纪末),楼兰、和田和尼雅的行政文书用印度系的佉卢文书写。粟特语是丝绸之路的通用语。回鹘可汗从粟特人那里借来粟特文字(它本身源自阿拉米文),用来书写与之毫无亲缘关系的回鹘语。这种竖写的回鹘文后来被蒙古帝国采用,再后来又被满洲人和准噶尔人采用。
约公元1000年前后,随着伊斯兰教的传播,人们改用类似波斯文和乌尔都文的阿拉伯字母来书写突厥语,后来又用它书写深受波斯语影响的中亚书面语察合台语。改良的阿拉伯字母书写现代维吾尔语的前身长达一千年。随后在1930年代到1980年代之间,维吾尔文字四度改革或被替换:1937年和1954年的改革使阿拉伯字母更适合现代维吾尔语;1956年仿照苏联引入了西里尔字母;1960年中苏关系破裂,西里尔字母被废弃,改行新的文字方案。
来源: James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007)
在这里写成的作品为何重要?
因为它们保存了一种文化,并把不同的语言连接起来。11世纪,两位喀什人为突厥语文学奠定了基础。麻赫穆德·喀什噶里的《突厥语大词典》用阿拉伯语解释突厥语词汇,保存了764行诗歌;他称回鹘和喀喇汗方言是突厥诸方言中最优雅、最纯正的,因为它们没有与波斯语混杂。玉素甫·哈斯·哈吉甫的《福乐智慧》把伊斯兰—伊朗的君王劝谕传统和苏非价值观写进突厥语诗歌;布格拉强调,它六千五百多个对句中用到的阿拉伯语词不足一百个。两人今天都是维吾尔人的民族英雄。
语言之间的桥梁也是在这里架起的。龟兹(今库车)的鸠摩罗什通晓汉语、梵语和佛教各派学说,把佛教带入汉语世界,对中国佛教影响深远。蒙古时代,回鹘书吏把自己的文字教给了蒙古人。20世纪,阿不都哈力克·维吾尔、鲁特菲拉·穆塔里甫、阿不都热依木·乌铁库尔等诗人延续了这份遗产。
来源: James A. Millward, Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang (London: Hurst, 2007) · Mehmet Emin Buğra, Şarkî Türkistan Tarihi (1940), in Abdullah Oğuz, Şarkî Türkistan Tarihi: Metin Tenkidi, Türkiye Türkçesi ve İnceleme, MA thesis, İstanbul Üniversitesi (2020)
















