تارىخىم
中
主题
字号
故事路线龟兹:高僧与音乐

鸠摩罗什

龟兹(今库车)公主之子,后来成为中国最著名的译经家。

来自龟兹的僧人,他401年后在长安(今西安)翻译的佛经至今仍是中国佛教徒诵读的译本。曾有一位君主为迎他而派出大军。

克孜尔石窟前的鸠摩罗什像(现代)
克孜尔石窟前的鸠摩罗什像(现代)Yoshi Canopus · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

一位君主为何为一位僧人出兵?

因为他的学问名满亚洲。382年,北方之主苻坚派大将吕光率七万人西征,据这位僧人的传记,苻坚对他说:若克龟兹,即驰驿送什。邀请这次征伐的是吐鲁番和鄯善的统治者。大军于384年进入龟兹,在民宅里发现了巨大的酒窖,带走了这位僧人;据《隋书》,龟兹乐正是随这次征服传入中原的。僧人还没到,苻坚的政权就崩溃了,吕光把他滞留在凉州十七年;传记说吕光甚至逼他娶了一位龟兹公主。

直到401年,新君姚兴才把他迎到长安。在那里,他把三百多卷佛经译成清晰流畅的汉文,至今诵读的仍是他的译本。传记以他给自己设下的一个检验结尾:若所译无误,焚身之后舌不焦烂;果然如此。

来源: Huijiao, Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Kumārajīva,维基文库中文原文 · Chao-jung Ching, “Kucha”, Encyclopaedia Iranica (2021) · Sui shu (Book of Sui), chapter 15: Music,维基文库中文原文

来源 (5)