تارىخىم
ئۇ
رەڭ ئۇسلۇبى
خەت چوڭلۇقى
ھېكايە يولىكۇچار: راھىب ۋە مۇزىكا

كۇماراجىۋا

كۇچارلىق مەلىكىنىڭ ئوغلى، كېيىن جۇڭگونىڭ ئەڭ داڭلىق تەرجىمانى.

401-يىلدىن كېيىن چاڭئەندە (ھازىرقى شىئەن) قىلغان بۇددا نوملىرىنىڭ خەنزۇچە تەرجىمىلىرىنى خەنزۇ بۇددىستلار ھازىرمۇ ئوقۇيدىغان كۇچارلىق راھىب. بىر خان ئۇنى ئەكېلىش ئۈچۈن قوشۇن ئەۋەتكەن.

قىزىل مىڭ ئۆيى ئالدىدىكى كۇماراجىۋا ھەيكىلى (ھازىرقى)
قىزىل مىڭ ئۆيى ئالدىدىكى كۇماراجىۋا ھەيكىلى (ھازىرقى)Yoshi Canopus · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

بىر خان نېمە ئۈچۈن بىر راھىب ئۈچۈن قوشۇن ئەۋەتتى؟

چۈنكى ئۇنىڭ بىلىمى پۈتۈن ئاسىياغا مەشھۇر ئىدى. 382-يىلى شىمالىي خەنزۇ يۇرتىنىڭ ھۆكۈمدارى فۇ جيەن سەركەردىسى لۈ گۇاڭنى 70 مىڭ ئەسكەر بىلەن غەربكە ئەۋەتكەن ۋە راھىبنىڭ تەرجىمىھالىغا كۆرە ئۇنىڭغا: كۇچارنى ئالساڭ، كۇمارا جىۋانى دەرھال ماڭا ئەۋەت، دېگەن. بۇ ئىستىلاغا تۇرپان ۋە شەنشەن ھۆكۈمدارلىرى تەكلىپ قىلغان ئىدى. قوشۇن 384-يىلى كۇچارغا كىرىپ، ئۆيلەردىن زور شاراب ئامبارلىرىنى تاپقان ۋە راھىبنى ئېلىپ كەتكەن؛ «سۈينامە»گە كۆرە كۇچار مۇزىكىسى خەنزۇ يۇرتىغا مۇشۇ ئىستىلا بىلەن كىرگەن. راھىب يېتىپ بېرىشتىن بۇرۇن فۇ جيەننىڭ دۆلىتى يىمىرىلگەن، لۈ گۇاڭ ئۇنى لياڭجۇدا ئون يەتتە يىل تۇتۇپ تۇرغان؛ تەرجىمىھالىغا كۆرە لۈ ھەتتا ئۇنى بىر كۇچار مەلىكىسىگە ئۆيلىنىشكە مەجبۇرلىغان.

پەقەت 401-يىلىلا يېڭى ھۆكۈمدار ياۋ شىڭ ئۇنى چاڭئەنگە ئەكەلگەن. ئۇ يەردە ئۇ بۇددا نوملىرىدىن ئۈچ يۈزدىن ئارتۇق ئورامنى شۇنچىلىك ئېنىق خەنزۇچىگە تەرجىمە قىلغانكى، بۈگۈنمۇ ئوقۇلۇۋاتقان تەرجىمىلەر ئۇنىڭكى. ئۇنىڭ تەرجىمىھالى ئۆزىگە قويغان بىر سىناق بىلەن ئاخىرلىشىدۇ: ئەگەر تەرجىمىلىرى توغرا بولسا، جەسىتى كۆيدۈرۈلگەندە تىلى كۆيمەيدۇ؛ ئۇ كۆيمىگەن.

مەنبەلەر: Huijiao, Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Kumārajīva، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست · Chao-jung Ching, “Kucha”, Encyclopaedia Iranica (2021) · Sui shu (Book of Sui), chapter 15: Music، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست

مەنبەلەر (5)