تارىخىم
TR
Tema
Yazı boyu
Hikâye yoluKuça: keşiş ve müzik

Kumarajiva

Kuçalı bir prensesin oğlu, sonra Çin'in en ünlü çevirmeni.

401'den sonra Çangan'da (bugün Xi'an) yaptığı Budist kutsal metin çevirileri bugün de Çinli Budistlerin okuduğu çeviriler olan Kuçalı rahip. Bir imparator onu getirtmek için bir ordu gönderdi.

Kızıl mağaraları önünde Kumarajiva heykeli (bugün)
Kızıl mağaraları önünde Kumarajiva heykeli (bugün)Yoshi Canopus · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Bir hükümdar neden tek bir rahip için ordu gönderdi?

Çünkü bilgisi bütün Asya'da ünlüydü. 382'de kuzey Çin'in hükümdarı Fu Jian, generali Lü Guang'ı 70.000 askerle batıya gönderdi ve rahibin biyografisine göre ona şöyle dedi: Kuça'yı alırsan Kumarajiva'yı hemen bana gönder. Fethe Turfan ve Şanşan hükümdarları çağırmıştı. Ordu 384'te Kuça'ya girdi, evlerde dev şarap mahzenleri buldu ve rahibi götürdü; Sui Kitabı'na göre Kuça müziği Çin'e bu fetihle geldi. Rahip varmadan Fu Jian'ın devleti çöktü, Lü Guang onu on yedi yıl Liangzhou'da tuttu; biyografiye göre Lü onu bir Kuçalı prensesle evlenmeye bile zorladı.

Ancak 401'de yeni hükümdar Yao Xing onu Çangan'a getirdi. Orada Budist kutsal metinlerinden üç yüzden fazla tomarı öyle açık bir Çinceye çevirdi ki bugün de okunan çeviriler onunkilerdir. Biyografisi kendine koyduğu bir sınavla biter: çevirileri doğruysa, bedeni yakıldığında dili yanmayacaktı; yanmadı.

Kaynaklar: Huijiao, Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Kumārajīva, Çince asıl metin, Wikisource · Chao-jung Ching, “Kucha”, Encyclopaedia Iranica (2021) · Sui shu (Book of Sui), chapter 15: Music, Çince asıl metin, Wikisource

Kaynaklar (5)