تارىخىم
UY
Reng uslubi
Xet chongluqi
Hékaye yoliKuchar: Rahib We Muzika

Kumarajiwa

Kucharliq melikining oghli, kéyin junggoning eng dangliq terjimani.

401-yildin kéyin chang'ende qilghan budda nomlirining xenzuche terjimilirini xenzu buddistlar hazirmu oquydighan kucharliq rahib. bir xan uni ekélish üchün qoshun ewetken.

قىزىل مىڭ ئۆيى ئالدىدىكى كۇماراجىۋا ھەيكىلى (ھازىرقى)
قىزىل مىڭ ئۆيى ئالدىدىكى كۇماراجىۋا ھەيكىلى (ھازىرقى)Yoshi Canopus · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Bir xan néme üchün bir rahib üchün qoshun ewetti?

Chünki uning bilimi pütün asiyagha meshhur idi. 382-yili shimaliy xenzu yurtining hökümdari fu jyen serkerdisi lü guangni 70 ming esker bilen gherbke ewetken we rahibning terjimihaligha köre uninggha: kucharni alsang, kumara jiwani derhal manga ewet, dégen. bu istilagha turpan we shenshen hökümdarliri teklip qilghan idi. qoshun 384-yili kuchargha kirip, öylerdin zor sharab ambarlirini tapqan we rahibni élip ketken; «süyname»ge köre kuchar muzikisi xenzu yurtigha mushu istila bilen kirgen. rahib yétip bérishtin burun fu jyenning döliti yimirilgen, lü guang uni lyangjuda on yette yil tutup turghan; terjimihaligha köre lü hetta uni bir kuchar melikisige öylinishke mejburlighan.

peqet 401-yilila yéngi hökümdar yaw shing uni chang'en'ge ekelgen. u yerde u budda nomliridin üch yüzdin artuq oramni shunchilik éniq xenzuchige terjime qilghanki, bügünmu oquluwatqan terjimiler uningki. uning terjimihali özige qoyghan bir sinaq bilen axirlishidu: eger terjimiliri toghra bolsa, jesiti köydürülgende tili köymeydu; u köymigen.

Menbeler: Huijiao, Gaoseng zhuan (Biographies of Eminent Monks), chapter 2: Kumārajīva، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست · Chao-jung Ching, “Kucha”, Encyclopaedia Iranica (2021) · Sui shu (Book of Sui), chapter 15: Music، ۋىكىمەنبەدىكى خەنزۇچە ئەسلى تېكىست

Menbeler (5)