تارىخىم
TR
Tema
Yazı boyu
Hikâye yoluBozkırdan sonra: Koço ve Ganzhou Uygur krallıkları

Wang Yande

Arslan Han'a gönderilen elçi.

980'lerde Koço'dan (bugün Karahoca, Turfan yakınında) yazdığı rapor ('ülkede yoksul yoktur') Uygur Iduk Kut devletinde gündelik hayatın en canlı görgü tanığı tasvirlerinden biri olan Song elçisi. İmparator Taizong onu, Koço hükümdarı 'Arslan Han'ın 981'deki elçiliğine karşılık gönderdi; raporu Song Tarihi'ne kopyalandı.

Koço'ya nasıl ulaştı?

Bir yılda, çöller ve ırmaklar aşarak. Song Tarihi'nin 490. bölümüne göre 981'de Koço hükümdarı kendine 'Batı Vilayeti'nin yeğeni, Aslan Han' diyerek Song sarayına elçi gönderdi; o yaz İmparator Taizong karşılık olarak Wang Yande ile Bai Xun'u Koço'ya yolladı. Wang Yande döndüğünde yol kaydını sundu. Yolda bir boy geçen elçilerden 'dadang' dedikleri bir hediye alırdı; heyet Sarı Irmak'ı şişirilmiş koyun derisinden sallarla ya da develerin çektiği ahşap sallarla geçti; kumun üç ayak derin olduğu yerlerde atlar yürüyemediği için develere bindiler; ıssız çölde gündüz güneşe, gece aya bakarak yön buldular.

Kumul'da (Yizhou) 714'ten beri şehri on kuşak kadar yöneten ve Tang fermanlarını hâlâ saklayan Chen ailesini gördü; oranın koyunlarının kuyrukları o kadar ağırdı ki zor yürürlerdi, en büyüğünün kuyruğu üç cin gelirdi. Rüzgârlı 'cinler çölü'nde kendi ülkelerinin âdetince kurban kesip rüzgârın dinmesini dilediler. 982'nin dördüncü ayında Koço'ya vardılar.

Kaynaklar: Song shi (History of the Song), chapter 490: Gaochang and the Uyghurs (with Wang Yande's report), Çince asıl metin, Wikisource

Sarayda nasıl davrandı?

Sarayının onurunu koruyarak. Wang Yande'nin kaydına göre o vardığında Aslan Han yazı geçirmek için Beşbalık'taydı, ülkeyi hanın dayısı koruyordu. Dayı önceden haber gönderdi: ben hanın dayısıyım; elçi bana eğilecek mi? Wang cevap verdi: sarayın buyruğuyla geldim; usule göre eğilmem. Hana eğilecek misin? Usule göre ona da eğilmem. Birkaç gün sonra dayı onu kabul etti, hem de çok saygıyla. Beşbalık'ta han, oğulları ve hizmetkârları doğuya dönüp eğilerek imparatorun armağanlarını aldılar; yanlarında bir adam çan çalıyor, han her vuruşta eğiliyordu.

Orada çok şey gördü. Beşbalık'ın kuzeyindeki dağlardan nişadır çıkardı; akşamları oradan meşale gibi alevler yükselir, kuşları ve fareleri kızıla boyardı; onu çıkaranlar tahta ayakkabı giyerdi. İnsanlar beyaz tenli ve becerikliydi; altın, gümüş, bakır ve demirden eşya yapmakta ve yeşim oymakta ustaydılar; iyi bir at bir top ipeğe değerdi, yoksullar bile et yerdi. Bir Kitan elçisi hana Song elçisinin ülkesini gözetlediğini söyleyince Wang hana dedi ki: Kitanlar Çin'e hiç boyun eğmedi; aramıza fitne sokuyor, onu öldürmek istiyorum. Han ısrarla yalvarıp onu vazgeçirdi. Wang 984'ün dördüncü ayında yüzü aşkın kişilik bir Koço elçiliğiyle Kaifeng'e döndü.

Kaynaklar: Song shi (History of the Song), chapter 490: Gaochang and the Uyghurs (with Wang Yande's report), Çince asıl metin, Wikisource

Kaynaklar (1)